mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:
minor-fareast;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">例如:</span></p>

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Susan felt so dizzy that she couldn´t do
anything but stay in bed.</span></p>

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Susan</span><span style="font-family:宋体;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin">头昏得什么都不能做,只能躺在床上。</span></p>

<p class="MsoNormal" style="text-indent:10.5pt;mso-char-indent-count:1.0"><span lang="EN-US">The puzzle was anything but difficult because it only took me 30
seconds to solve. </span></p>

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">= The puzzle was far from difficult because
it only took me 30 seconds to solve. </span></p>

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">= The puzzle was not difficult at all
because it only took me 30 seconds to solve.</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:
minor-fareast;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">这道题一点也不难,因为我只花三十秒就把它解开了。</span></p>"/> mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:
minor-fareast;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">例如:</span></p>

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Susan felt so dizzy that she couldn´t do
anything but stay in bed.</span></p>

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Susan</span><span style="font-family:宋体;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin">头昏得什么都不能做,只能躺在床上。</span></p>

<p class="MsoNormal" style="text-indent:10.5pt;mso-char-indent-count:1.0"><span lang="EN-US">The puzzle was anything but difficult because it only took me 30
seconds to solve. </span></p>

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">= The puzzle was far from difficult because
it only took me 30 seconds to solve. </span></p>

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">= The puzzle was not difficult at all
because it only took me 30 seconds to solve.</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:
minor-fareast;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">这道题一点也不难,因为我只花三十秒就把它解开了。</span></p>"/>

“除了这个什么都好” 用英语怎么表达?

1 楼
Anything but…表示“除了……之外”,但后面接形容词却有“绝不/一点也不……”的意思,与far from … not…at all有异曲同工之妙。

例如:

Susan felt so dizzy that she couldn't do anything but stay in bed.

Susan头昏得什么都不能做,只能躺在床上。

The puzzle was anything but difficult because it only took me 30 seconds to solve.

= The puzzle was far from difficult because it only took me 30 seconds to solve.

= The puzzle was not difficult at all because it only took me 30 seconds to solve.

这道题一点也不难,因为我只花三十秒就把它解开了。

2018-11-12 17:49:44
txqq_e31837178147302ba8d70a
2 楼
谢谢分享
2020-07-16 21:38:26